...ببین آجی
...اگه فکر میکنی در حقت ظلم شده
من میتونم با عدالت بهت کمک کنم
کمک کردن عادلانه به من رو ول کن، بازپرس
و همه افرادت رو به برای محافظت از اون به کار ببر
اما اون جون سالم به در نمیبره من اونو میکُشم
همین امروز میکُشمش
وقتی عدالت قانون این طوری باشه
یه نفر مثل آجی به وجود میاد
...معذرت میخوام قربان
...بجای سیستم قضایی
بیشتر ترجیح میدم از آجی حمایت کنم
...بعد از بررسی همه جنبه های این پرونده
دادگاه تمام اتهامات ساختگی متهم آجی رو رد میکنه
...و طبق بخش 302 قانون اون گناهکاره
و به 14 سال حبس محکوم میشه
شیر کمک میکنه یه فنجان قهوه درست کنی
شیر کمک میکنه بتونی پنیر درست کنی
همچنین، نوشته های موسیقی کمک میکنه موزیک ساخته بشه
هی، چت شده؟
هر وقت کار ضروری داشتی بهم بگو
دیر کردی، کیشور
امروز رفتم برای مونی طلا دیدم
الان هم که پول داریم باید بخریم
...اگه از الان شروع کنیم به جمع کردن
بابا، چرا این رو انداختی اینجا؟
همیشه باید بندازیش تو سطل آشغال
تو که میدونی، مگه نه؟
متاسفم
بابابزرگ، این بار دیگه پسورد رو فراموش نمیکنی مگه نه؟
نه نمیکنم
"پدربزرگه باحال" (رمز)
"پدربزرگه باحال؟"
پس یعنی من باحالم؟
خوب پس میتونم باهات بیام پارتی
اما اونجا محدودیت سنی داره
منظورم اینه که مجبوری با یه شریک بری
من با آنوشکا قراره برم
خوب تو کسی رو داری که باهاش بیای؟
با من...؟ !بابابزرگ-
بله؟ کامپیترم رو خاموش نکن-
چون پروژم رو دارم تحویل میدم. باشه؟
تو مطمئناً تو این مسابقه برنده میشی
ممنون
بریم -بریم
خداحافظ بابابزرگ -خداحافظ
دوستون دارم، خداحافظ -دوستون دارم
خداحافظ -بریم
خداحافظ
راستی بابابزرگ، مادربزرگِ وارون مجرده
میخوای باهم جفتتون کنم؟
بچه پررو! تو میخوای برای من جفت پیدا کنی؟
!وارون پسرم
!وارون
وارون میشنوی یا نه؟
این بچه ها امروز همچین مهمونی هایی میرن...
فردا پس فردا باعث گمراهیشون میشه
اون پسر منه.خوشی میکنه ولی گمراه نمیشه
اره اره، میدونم
وارون ببین پسرم تو میتونی بعضی از قانون ها رو نادیده بگیری و از ببریشون...
اما هیچوفت اعتماد منو از بین نبر -حتماً
بیا کلید-
داداش به "زویا" سلام برسون
زویا؟ تو اونجایی؟
زویا
میخوام یه چیزی ازت بپرسم نه، مامان
خیلی بی مسئولیتی
بهت زنگ زد؟ بله زد
چی گفت؟
زویا؟ دارم ازت سوال میکنم. زویا؟
زویا
گوش کن مامان تو شماره پدر رو داری درسته؟
بهش زنگ بزن و ازش بپرس چی گفته
باشه، عزیزم
الان بیا جلوی دوربین
بیا تا من صورت قشنگت رو ببینم
قبل از اینکه پرواز کنم
خیلی عجیبه مامان
چی عجیبه؟
ما تو یه خونه زندگی میکنیم اما بیشتر از طریق اسکایپ با هم حرف میزنیم (اسکایپ=نرم افزاری معروف جهت گرفتن تمامس تصویری) (اسم سگِ هم هست)
خواهش میکنم زویا دوباره همه چیزو از اول شروع نکن
توام باید تعجب کرده باشی وقتی مامان و بابام هیچوقت با هم نیستن
پس من چجوری اومدم تو این دنیا؟
چی میگی زویا عزیزم
آره ، من اشتباهی دانلود شدم تو زندگی اونا!
مگه نه، اسکایپ؟
بریم، خداحافظ
خوش میگذره با اون همه کره، "جو"
عزیزم این جوجه کره ایه
نمیتونم دستور پختشو که عوض کنم
این همه کره به کشتنت میده
اون چیزی که من دوستش دارم نمیتونه منو به کشتن بده
نه این، نه این و نه این!
من آخرم، اره؟
آخرینی ولی کمترین نیستی
گوش کن
میخوام برم ناندد
میخوام که توام باهام بیای
برای یه رانندگی طولانی
من با تو پاشم بیام؟
عمرا!
"...بیا و بذار تو رو با خودم ببرم" -نه جو ، باید اینو تمومش کنم!
"...به یه دنیای جدید" نه-
عصربخیر عصربخیر، قربان-
عصربخیر، قربان
عصربخیر
این یه حرکت موثر برای امنیت و حفاظت خانم هاست
عوضش کن ...اما قربان-
عصربخیر، قربان
عصربخیر
عصربخیر، قربان
عصربخیر
تو آرم روزنامه ما رو دیدی؟
بله دیدم،ولی هر چیزی که نوشتم همش حقیقته
پس چه احتیاجی به کلمه ای مثل موثر هست
!چنین کلمه هایی بیشتر دروغه تا درست
...دی.سی.پی. اشرف
که اینطور، ممنون رامن
آقای راج گورو اشرف داره یه مشکل درست میکنه...
به رسانه ها نزدیک شده و مشکل به وجود آورده.
آقای سینها، چقدر خودتو برای چیزای بی اهمیت نگران میکنی؟
وقتی خبر منتشر میشه که "هرالد" تاییدش کنه
اما خود هرالد با توعه
بریم
زودباش بریم
...آقای سینها
تمام دخترهای این شهر کوچیک میخوان به جلو حرکت کنن
اما نمیدونن چجوری باید قدم بردارن
درست میگین قربان، کاملاً درست میگین بریم-
زودباشین بریم خوش بگذرونیم !به سلامتی-
چرا برای من کف میزنین؟
این یه دعا هست؟
آنانیا، چرا معنیش رو به همه نمیگی؟
معنیش اینه: خدای من ما رو هدایت کن
از دروغ به حقیقت
از تاریکی به روشنایی
از مرگ به ابدیت
و صلح را در همه جا برقرار کن
درسته مادربزرگ؟ -بله ، دخترم.
کاملاًدرست میگی خوب خوب، همه توجه کنید
چراغها خاموش!
بیا،بیا
فوت کن، فوت کن
تولدت مـُـــــــــبارک-
به بابا... تولدت مبارک آنانیای عزیز-
حالا مادربزرگ
در واقع، آقای سی.ام یه جلسه فوری تو دهلی داشت
بهم گفت تولد دخترمه باید اونجا باشم
در واقع، بچه های من اومدن اینجا تا بازیگرها و تیم کریکت رو ببینن
اونا رو دعوت نکردین؟
آنانیای من میدونه چطوری خوشحالیش رو با بقیه شریک بشه
ببین با بچه های موسسه ما
چقدر خوشحالن
عالیه!
نایر از بعد ظهر تا الان تلاش میکنه سیستم رو هک کنه
اون نمیدونه که تمام اطلاعاتش رو گرفتیم
به بازیت با "نایر" ادامه بده
ببین کارم دیگه تموم شده
...قربان
خیلی تلو تلو میخوره بابا !لیز میخوره
یه چیز عالی برات دارم
بررسیش کن
خداحافظ بابا
چیه؟
این سندیه که از سرور مخابراتی وزارت بدست آوردیم برای مناقصه فردا
این مناقصه ماله ماست، کاکا صاحیب
هر چیزی که برای دولته مال توام هست
به هک کردن چه احتیاجی بود؟
این اولین پروژه مستقل کبیره
و تو میدونی اون هر چی بخواد بدست میاره
اینجا، همین الان
!هی، چه خبرا
خوبه میبینمت بیا تو پارتی بهمون ملحق شو
چند روزه دارم رو این موزیک کار میکنم
سلام خوشگله هی-
!واو
!هی تو
پولچند مهرائه دوم
اگه پسر داشتم اسمش رو پولچند مهرا میذاشتم
چون اسم پدربزرگم بود
خوشم نیومد
اما من دوست دارم
چرا؟
امکان نداره
من فکر میکنم
توکارام گانپات رائو
امکان نداره
نه
پسر آجی مهرا باید پولچند مهرا باشه
من به بابام قول دادم
'ورشا مرده'
'پسرشم مرده'
'اون بخاطر تو مرده'
'میخوام در مورد یه چیز مهم صحبت کنم'
'گوش میکنی آجی '
'من نگرانم'
'بالوانت رای'
'کسی صدامو میشنوه؟'
'اونا برادرم رو کشتن'
'کسی صدامو میشنوه؟'
...آجی، داروت اینجاست
بخورش
بازی با خاطراتت رو تموم کن، آجی
لحظه هایی که با عزیزانت بودی ...و سعی میکنی به یاد بیاریشون
دیگه تمومشون کن!
این کابوسهایی که باهاته میتونه دوباره ...برگردونتت به جای قبلی
اون موقع من که هیچ ، فوق تخصصای اعصاب هم نمیتونن کاری برات کنن!
تو میدونی که زندگیت فقط مال خودت نیست!
تو اونو کشتی درسته؟ اعتراف کن
تو بهش تجاوز کردی اعتراف کن
این کارو کردی درسته؟ بگو
من اونو کشتم
صبح بخیر، قربان
صبح بخیر
آجی، این بازرس پاواره
قربان، این اون نامه است
باید تا فردا انجامش بدی
قبلاً قولش رو دادم سعی کن بفهمی
آقای مهرا، آقای راجگورو منتظرتون هستن
بفرمائید
بیاین، قربان
...آقای مهرا
سلام
چی شده که اینجا اومدین؟
لوکش، همه چی مرتبه؟ همه چی مرتبه، قربان-
روز خوبی داشته باشید
شمام همینطور، قربان
آکشی، همه چی مرتبه؟
آره همه چی مرتبه
صبر کن، بذار ماشین رد بشه
نمیبینی؟
بریم بریم
!آجی مهرای حرومزاده
!حرومزاده
چه فکری پیش خودت کردی؟
میخوای با من در بیفتی؟
با آدیتیا راجگورو؟
خودت رو با رئیس روزنامه هرالد در میندازی؟
بعد از چند تا کار که رسانه ای شد فکر میکنی خیلی عالی هستی؟
فکر میکنی آدم بزرگ و بانفوذی هستی؟
با این مامورای بازنشسته پلیس!
فکر میکنی با کمک این دلقک ها میتونی با من رقابت کنی؟
...با من درگیر میشی! تو
یه زن یه مادرم هست
یه زن یه همسرم هست
...دختره
...خواهره
میشناسیش؟
بخونش
'...بابا، من فکر کردم'
بیام بمبئی، کار پیدا کنم' '...و بتونم برای شما هم کمکی باشم
روزنامه نگار بشم و صدای' 'همه دخترهای کشورم بشم
'...اما رئیسم آدیتیا راجگورو'
'... که همسن شماست'
'صدامو در درونم کشت'
'اون روز ازم سوءاستفاده کرد'
'...بهم تجاوز کرد'
'دیگه نمیخوام زندگی کنم، بابا'
چطور تو صورت شما و نامزدم،' 'شریکانت نگاه کنم
'متاسفم، بابا'
'منو ببخشید'
این چی رو ثابت میکنه؟
من اون رو نکشتم.
دکتر
...یه متجاوز با یه پسر بیگناه DNA بین
یه فرقی هست ، درسته؟
متاسفم، قربان
لطفا منو ببخشید
سه مظنون که در تجاوز به .خبرنگار رینو شرما دست داشتن
اولی: مالک روزنامه روز متجاوز آدیتیا راجگورو
تمام کشور از این رفتار شرم آور .که یه شخص طراز اول داشته تو شوک هستند
دکتر پوناوالا
...راجگورو DNA به جای نمونه
نمونه سریکانت دوست پسر رینو رو ارائه داده
و گزارش اشتباه داده.
سراب سینها مامور عالی رتبه دولت تمام شواهد رو از بین برده
...و سریکانت رو شکنجه داده
...و با زور ازش اعتراف گرفته
.که اون به رینو شرما تجاوز کرده
اس.ال.پاور به وسیله آجی مهرا تونست این پرونده رو حل کنه.
بزرگترین و تاثیرگذارترین فرد- دوباره آجی مهرا کارو تموم کرد!
اون با نامه خودکشی پاره ای که داشته بالا رتبه ها رو تحت فشار گذاشته
اما بعد از اون نامه اس.ال.پاور متوجه شده
که اونم پدر یه دختره.
آجی مهرا این بارم شاهکار کرده!
چطور در هر زمان و همیشه این اسرار رو فاش میکنه
خدا به آجی مهرا عمر طولانی بده تا دخترامون بتونن تو امنیت زندگی کنن
این وظیفه پلیس بمبئی بود اما آجی مهرا انجامش داد
آجی مهرا باید به دهلی هم بیاد
فقط در اون صورت دخترامون در امنیتن.
پلیس بمبئی اعتماد از دست رفته مردم رو دوباره پس میگیره
...ما شبها بیخوابی میکشیم
.و حالا آجی مهرا ما رو از خواب بی خواب کرده
...رئیس ما دستیگر شده
اما هنوزم رادیو هرالد رو گوش میده.
امروز در بازار ، سهام شرکت هرالد
47% سقوط کرده !
کارشناسان پیشبینی کردن که این سقوط سهام بیشتر میشه.
عالیه!
پدر، گروه رسانه ای هرالد الان دیگه مال ماست
عالیه، کبیر
!واو !جوجه کَره ای
...آجی مهرا
برای همین تو دکتر مورد علاقه منی خانم ریا.
چون میدونی مریضات چطور خوشحال میشن
آفرین پسرم
!جو
چیکار میکنی؟
میبینمشون
سلام سلام-
سلام عزیزم
آجی! خیلی بهت افتخار میکنم.
بیاین، بیاین
الان دیگه هر زنی تو دنیا برات دعا میکنه
عالیه
بذارید بخوره
بعضی وقت ها میتونه بخوره
بعضی وقت ها؟
اون هر روز داره میخوره
!ای بابا
قربان پرونده ناندد چطور پیش رفته؟
جوابی اومده یا نه؟ RTA از
اومده
میخوایم بریم
به خانوم مدیر گفتم تو هم با من بیا...
همراه کار ، رمانتیک بازی هم میکنیم!
رمانتیک بازی؟! پس چی؟-
غذات رو بخور
شما باید همراهش برید
رانندگی طولانی، گردش!
بهش گوش نکن ، ریا.
پشت هر حرفی که میزنه یه موضوعیه که داره مخفیش میکنه
دفعه قبل که با دوستامون برای تفریح به لاتور رفتیم (لاتور = شهری واقع درایالت مهاشترای هند)
اونجا ماشین رو خارج از محدوده پارک کرد...
بعد چند تا پوستر تبلیغاتی داد دستمون...
و گفت بیاید بریم تو راهپیمایی شرکت کنیم
خیلی خجالت کشیدم
-جدی میگی؟! اره
واقعا این کارو کردین؟
دروغ میگه! چی؟-
من خیلی ساده فقط پرسیدم اشکال نداره یکم شعار بدیم؟
اونم با خشم گفت نه!
.منم گفتم باشه
مامان، من کشتمش!
من کشتمش!
همون طور که میبینید سریکانت کسی که توسط پلیس مورد شکنجه قرار گرفته بود...
کاملاً تعادل روانیش رو از دست داده.
با دیدنش آدم به وحشت می افته
.پلیس اون رو حسابی شکنجه داده
!من کشتمش هیچی نیست پسرم
من کشتمش!
!من کشتمش - من اینجا پیشتم
!من کشتمش
...رینو
بله؟-
!رینو... تو اینجایی آروم باش-
...من سعی میکنم بهشون توضیح بدم
دراز بکش
!من نکُشتمت هیچیت نمیشه-
من نکُشتمت- تو رینو نیستی آروم باش-
رینو کجاست؟
تو رینو نیستی
رینو کجاست؟ - آروم باش شریکانت
من رینو رو میخوام
!رینو
بیشتر از ده تا شوک الکتریکی بهش دادین
این شوک الکتریکی نیست
یه نوع درمانه که براش ضروریه
آجی رو ببینید
مورد اون خیلی وخیم بود
میخوام بمیرم میخوام بمیرم
منو بکشید !بذارید بمیرم
مرگ،میخوام بمیرم
منو بکشید !منو بکشید
میخوام بمیرم
!منو بکشید
مراقب باش
آروم
الان بهتری؟
آجی؟ ورشا؟ -
آروم باش آجی تو ورشا نیستی -
!بچه ها تو ورشا نیستی -
. E.C.T آماده بشین برای ورشا! میخوام برم پیش ورشا -
آروم
میخوام بمیرم میخوام برم پیش ورشا
بعد از مرگ همسر و بچش روانی شد
ولی الان ببینیدش
کاملاً خوبه
مورد شریکانت اونقدرم وخیم نیست
اون بعد از چند ماه خوب میشه
اما اون وقتی میتونه خوب بشه که شماها و بقیه
دوستها و خانواده ، رفتار خوبی باهاش داشته باشید
ما باید بهش انگیزه بدیم
وقتی انگیزه داشته باشه میتونه زندگی جدیدی رو شروع کنه
به چی فکر میکنی؟
سرپرست گفته مدت مجازاتم تموم شده
سال دیگه آزاد میشم
وقتی آزاد شدم باید چیکار کنم؟
این چیزیه که کسی نمیتونه توش کمکی کنه
استقامت و تحمل کردن چیزیه که از عهده هر کسی بر نمیاد
درست میگه آجی
ما با توئیم و تو هم به هدفت نزدیکی
...هدفم ...آجی -
باید از اینجا بیرون بری و به بقیه کمک کنی، اونایی که ناامیدن
...تنهان
در مقابل نظام احساس شکست میکنن
آجی؟
دارن میرن
پسرتون خوب میشه
همونطور که من شدم
تمام زندگیم سپاسگزارتونم
ممنونم، آقا
ممنونم
آجی ، دیر میکنیم بریم؟
اجازه بدین دعوت کنم از آقای آجی ساتیاکانت مهرا که روی صحنه بیان
باید بیان و جایزه شجاعت رو به این بچه های شجاع بدن
هنگام قایق سواری جریان سریع آب منو انداخت تو رودخونه
اما این بچه های احمق جون منو نجات دادن
زویا سهگَل
وارون جَین
پسر منه
ممنونم، خیلی ممنونم روهان کریپلانی
!اره
ممنونم، ممنونم قربان آنوشکا کولکارنی
ممنونم قربان ممنونم
برای بچه ها کمی صحبت کنید
به همه شما فقط اینو میگم
اگر ما سمت حقیقت باشیم...
همیشه پیروزیم و هیچوقت شکست رو قبول نمیکنیم -
درسته قربان قبول نمیکنیم
درسته قربان. قبول نمیکنیم
عالی گفتی آجی
چه دانایی خوبی رو با بچه ها شریک شدی
با توجه به این دیگه بچه هامون کارای احمقانه نمیکنن
دیدی سخت نبود ...آقای آجی
من زویام، زویا سهگَل
آقای آلنور منو میشناسن من یه وبلاگ نویسم
والدین متظاهر
شما وبلاگ منو میخونید؟
قربان، من طرفدارتونم
میتونم باهاتون سلفی بگیرم؟
حتماً سلام -
اره بیاین -
"جست و خیز کُن"
"رشته بین ما "
"آواز تو قلبامون"
"برای بقیه عذاب دهنده است نه ما"
"...هر روز"
"امروز"
"هیچ ربطی به فرداها نداره"
"غم ها رو تو دستمون میگیریم مثل یه چاقو برنده"
"از مشکلات دوری میکنیم اینطوری"
"جهت وزش باد رو تغییر میدیم"
"زندگی میکنیم همونطوری که باید زندگی کنیم"
"دوستان"
"جست و خیز کُن"
"پایین انداختن سَر"
"آه کشیدن"
"هیچ فایده ای نداره"
"فرصتها رو خودتون باید بسازین"
"ما خودمون یه قانونیم"
"با شادی بالا و پایین میپریم "
"زندگی رو سَر بکش مثل یه آب پرتقال تازه"
"جهت وزش باد رو تغییر میدیم"
"زندگی میکنیم همونطوری که باید زندگی کنیم"
"جست و خیز کُن"
"...قدرتِ تو مشتهامون"
"رو حس میکنیم"
"...همه قوانین نادرست رو"
"ما از بین میبریم"
"ما بچه نیستیم، سعی کنید بفهمید"
"ما ضعیف نیستیم، سعی کنید بفهمید"
"...حالا هر چی"
"عقب نشینی کنید"
"ما توقف نمیکنیم"
"نِق نمیزنیم"
"...حالا هر چی"
"هیچ وقت خسته نمیشیم اینطوری"
"دوستان، جست و خیز کُن"
"جست و خیز کُن"
"...دوستان، همراهای دوست داشتنیم"
"دوستای خاص هم شدیم"
"مثل یه هدیه که خدا فرستاده"
"با هم میریم تا آخرش"
"با تو همسفرم، این سفر زیبا شده"
"دیگه چطور میتونیم از هم دور باشیم؟"
"جهت وزش باد رو تغییر میدیم"
"زندگی میکنیم همونطوری که باید زندگی کنیم"
"دوستان، جست و خیز کُن"
"جست و خیز کُن"
پدربزرگ
عزیزم، دخترم
چطوری؟
چقدر خسته به نظر میای
خیلی خسته شدم
الانم باید کل شب رو باید کار کنم...
چند تا پیتزا برامون سفارش بدید
ما باید تمام شب رو کار کنیم، باشه؟
خب خداحافظ
کل شب رو؟ اما تو خسته ای
پدربزرگ، اسکایپ پیش شما بمونه باشه -
بهش غذا بدین باشه -
بهش انگور ندیدها، باشه؟
چطور میتونم بهش انگور بدم؟
چه دختر عجیبیه پدرجون، چطورید؟ -
.گشنمه، دارم از گشنگی میمیرم
خوب چی میخوای؟
دو تا چیزبرگر و نوشابه میخوام
پیتزا سفارش بدین
من دو تا برگر میخوام
لطفا من پدربزرگتونم -
!مادربزرگتون که نیستم
چی میگین؟
اما بازم، هر چی میخواین بگین کنترل رو بدید به من -
مسابقه داره آره مسابقه داره، بیا بگیر
هی اینو خوندی؟
فقط، جوجه کَره ای
دقیقا، این کاملا مناسبه
...آجی، همین الان تو بزرگراه تصادف شده
ماشین آقای دسوزا بوده
قربان، اونجا غیر از آقای جو 8-10 دیگه هم بودن که همشون مُردن
و راننده تانکر هم کاملا سوخته
...آجی، زن داداش
!جو
میخوام جو رو ببینم
!خدای من
!جو
!جو! نه، جو! نه، جو
...جو! میخوام برم
فقط بذارید ببینمش
!بذارید... خدای من
اطلاع پیدا کردیم از تصادفی که 8-10 نفر کشته داده
کمیسر سابق و فعال جو دسوزا
!کشتش !بچه ها، بچه ها اونو کشتن
!جو دسوزا چی؟ -
کبیر بهش شلیک کرد
لعنتی، کشتش
لعنتی
...من داشتم فیلم رو نگاه میکردم که چی شده؟ - !اینو ببینید پدربزرگ
راج بانسال
و اینم کاکا صاحیب !و اینم خونه وزیره !لعنتی -
همین الان میزارمش تو وبلاگ
نه زویا چرا؟
رو در میارن IP ظرف دو ثانیه آدرس
دقیقا لعنتی
باید اینو بدیم به پلیس
دیوونه شدی؟
این درگیری تو خونه وزیره
آجی مهرا
به آجی مهرا نشون میدیم !نه
!آجی مهرا نه !نه
هیچکدومتون به کسی چیزی نمیگین
شما هیچی نمیدونید
با من بیاید
این بزرگترین تصادفیه که تاکنون تو بزرگراه بمبئی اتفاق افتاده
که توش 8-10 نفر مُردن
چی؟
دیدین؟
حالا فهمیدین؟
قتل یه آدم رو تبدیل کردن به تصادف
کمه کم هشت تا ده نفر رو کشتن
روهان، زنگ بزن به پدرت
و بهش بگو سریع بیاد اینج
آره !پدرم
روشنه که تصادفی که تو بزرگراه افتاده ...کمیسر جو دسوزا
... و 10 نفر دیگه رو به کشتن داده ...
...این اتفاق که بخاطر اشتباه راننده تانکر بوده
و سوءمدیریت حوزه جاده ها بوده ... عالیه -
...خانواده ساتیاکام برای جو دسوزا دعا میکنه و
آقای بانسال... نقشه ات عالی بود
خلاص شدیم
غیر از دسوزا 10 نفر دیگه هم کشتی
تصادفی که ساختی همه رو کاملا گول زد
ساتیاکام هم تاییدش کرده
الان دیگه آرامش دارم
آروم شدم شب بخیر -
!انگل جامعه
!آشوبگر
چه سهمی از این کشور داری؟
تمام ثروت کشور بخاطر وجود ماست
تو بخاطر ما سرکار اومدی
بخاطر ماست که امروز حال همتون خوبه
افرادی مثل تو همیشه مانع رُشدن
همتون باید بمیرید
و من همتون رو میکشم
بابا کجاست؟
اونجاست
!آنانیا !آنانیا -
آروم برو عزیزم
!بابا
بابا این رو ببین
مامان جایزه گرفت منم روی صحنه رفتم
چرا شما نیومدین؟
...عزیزم من، پریما
آنانیا عزیزم فردا صبح باید بری مدرسه
به همه شب بخیر بگو
شب بخیر بابا شب بخیر -
شب بخیر مادربزرگ شب بخیر دخترم -
شب بخیر مامان
شب بخیر آنانیا
چی شده پسرم؟ ناراحت به نظر میای
چیزی نیست مامان شما برید و استراحت کنید
چی شده راج؟
درواقع امروز متوجه شدم که این ...امپراطوری بزرگی که پدرم ساخته
این میراث رو، اجازه نمیدم ... !پسرم ادامه اش بده
چرا اینو میگی؟
.کاشکی خشم امروزش رو میدیدی
امروز به یه نفر شلیک کرد .و همینطور به شلیک کردنش ادامه داد
شلیک کرد؟ منظورت چیه؟
منظورت از شلیک چیه؟ کسی رو کُشت؟
آره
اما من حواسم به همه چی بود
چی میگی؟ اما من حواسم به همه چی بود
بهت گفته بودم بهش اسلحه نده
الان مسئله اسلحه نیست بهت گفته بودم -
از فردا اگه هر کسی رو بکشه تو فقط باید بگی چرا بهش اسلحه دادی؟
!اره میگم! مطمئنا میگم لطفا سعی کن درک کنی -
من از خشمی که موقع کشتن اون مرد داشت شوکه شدم
طرز رفتارش، افکارش
چطور میتونه با این خشمی که داره این امپراطوری رو اداره کنه؟
ما والدین شکست خورده ایم
تو چطور تربیتش کردی؟
من؟ آره تو -
...من تو مادرشی -
تو هیچوقت نذاشتی که من یه مادر باشم، راج
من زن تو بودم و برای اون مثل یه پرستار
من به دنیاش آوردم اما تنها کسی که انقدر بهش بها داد تو بودی
وقتی به بزرگترها و خدمتکارها توهین میکرد حتی یک بار هم جلوش رو نگرفتی
هر چی رو میخواست سریع براش مهیا میکردی
...برای شاهزادت دنیای بزرگ بانسال رو ساختی
که اون فکر کرد حق داره ... هر کاری که خواست بکنه
تو این کارو کردی
...تو از اون
تو از اون یه قاتل ساختی
همه چیز توشه؟ بله. بله پدر
چیز دیگه ای که نیست؟ نه
مطمئنید؟ بله -
بله -عمو
الان باید چیکار کنیم؟
عزیزم تو میدونی که من وکیلم، درسته؟
بله
من همون کاری رو میکنم که شما میخواید
اما به روش خودم
و یه چیز دیگه
شما در این مورد به هیچکس چیزی نمیگید
قول؟ بله عمو -
چشم عمو بریم -
...به فنا رفتیم
!چه مزخرفاتی
اینطور به نظر میاد که ما میخواستیم بکشیمش
اما اینطوری نیست
آفرین کاکا صاحیب
اون کسی که برای شکایت ازش اومدم رو هم دعوت کردی
...آقای دسوزا
چه اسم خوبی روتون گذاشتن RTA برنامه
کاملاً مناسبه
الان وقت اینه که دست به دست هم بدیم و جلو بریم
کاکا صاحیب ...چند بار باید بهت بگم که
من دیگه یونیفرم نمیپوشم من بازنشسته شدم
برای همین دیگه مجبور نیستم که کارهای شما رو انجام بدم
دیگه از شماها پیروی نمیکنم
اینو ببینید
3452خانواده که شما زندگیشون رو خراب کردین
خونه مزارع و حیواناتشون را دوباره بهشون برگردونید مشکل حل میشه
...جناب دسوزا
دولت به اون خانواده ها غرامت داده
نداده، فقط اونا رو فریب داده
...با دادن خسارت به اونا
زمینهای اون مردم فقیر و بیسواد رو دزدیدین
لطفاً جناب دسوزا
اگه این پروژه انجام بشه افراد زیادی سرکار میرن
آره اگه تا اون موقع از گرسنگی نمیرن
هر کاری که ما کردیم دولت اجازشو بهمون داده
در مورد کدوم دولت داری صحبت میکنی؟
اون دولتی که داره با ساز تو میرقصه؟
چطور جرئت میکنی اینطوری با پدرم صحبت کنی، برده فاسد
چی گفتی؟
ولم کن. پدرت چطور تربیتت کرده؟
جناب دسوزا ولم کن -
دولت برده توعه ولم کن -
...آب، برق، شبکه موبایل ولم کن -
همش ماله توعه ... ولم کن وگرنه میکشمت -
همش ماله باباته
تنها چیزی که بهش فکر میکنی پوله
...این کشور
الان فهمیدید؟
بله. کاملاً فهمیدم
پسرم تو تقصیری نداشتی
کاملا جایز هست توجیه شدم
جو دسوزا همچین آدمیه بالاخره براش یه اتفاقی می افتاد
برای همین من اینا رو آوردم اینجا
آقای کریپلانی، منظورت چیه؟
یعنی ازش کپی نداری؟
چی؟ چی میگید؟
باید یه دونه دیگه برای خاطر جمعی داشته باشی
بهم شک داری؟
تو یه وکیلی
...شما اشتباه میکنید من
ببینید جناب راج من یه وکیل شرکتی ام
...شما میدونید، من همه اینها رو
کاکا صاحیب داره بهم تهمت میزنه
آروم باش کریپلانی من همه این کارها رو ... -
آروم
اون فقط جهت اطمینان گفت من بهت اعتماد دارم
و ازت قدردانی میکنم ممنون -
به زودی، یه تماس از بخش حسابداریم دریافت میکنی
نه
چرا اینطوری فکر میکنید؟
ببینید، شما اشتباه فکر میکنید
من این کارها رو برای پول نکردم
آقای کریپلانی خودتون رو کنترل کنید نه، نه، آقای کریپلانی لطفا -
...من این چیزها رو برای این آوردم که آروم باشید -
من از پول صحبت کردم فقط بخاطر کار خوبی که کردید
نه، من پولی نمیخوام
در این مورد اصلاً نگران نباش
لطفا آروم باش آقای کریپلانی -
امیدوارم جزئیات این قضیه رو با اون 4 تا بچه در میون نذاشته باشید
من هیچ چیزی به بچه ها نگفتم قربان
آقای کریپلانی تروی رئیس محافظ هاست
فقط داره موارد امنیتی رو چک میکنه
نیازی نیست شما بترسید
شما گفتید که پسر من مثل پسر خودتون میمونه دقیقا -
در واقع پسر شما هم مثل پسر من میمونه
باشه، آروم باشید
آره؟
ممنونم خیلی ممنونم
ممنونم
...احمق
خیلی خنده داره
...کبیر
لعنتی
نگرانی در مورد پسرت رو تموم کن
ما باید هوشیار باشیم
میدونی چرا تا الان کسی حتی نتونسته به دسوزا دست بزنه؟
بخاطر اینکه آجی مهرا پشتش بوده
اون خیلی کله شقه تو نمیدونی آجی مهرا چجور آدمیه
وضعیتی که الان دارید رو "بالوانت رای" هم داشت
اون برادر آجی مهرا رو کشته بود
تمام پلیس بمبئی، دسوزا و تمام تیم امنیتی بودن
اما هیچکدوم نتونستن جلوی آجی مهرا رو بگیرن
اون 24 ساعت وقت داد
اون به خونه بالوانت رای رفت و اونو کشت
و تمام کسایی که باهاش همکاری کردن هم همینطور
همشون رو کشت
اون یه آدم دیوونه کله شقه
آقای بانسال اون همه مون رو میکشه
میشنوید چی میگم؟
شما آجی مهرا رو نمیشناسید
آجی مهرا دیگه کیه؟
من دارم در مورد بچه ام صحبت میکنم اونوقت تو در مورد آجی مهرا صحبت میکنی
آجی مهرا کدوم خریه دیگه؟
چیو نگاه میکنی پسرم؟
صداقت هیچوقت نمیمیره
وقتی یه آدم فاسد میمیره فسادشم باهاش میمیره
اما وقتی یه آدم صادق میمیره صداقتش باقی میمونه
ساتیاکام هیچوقت نمیمیره
صبح بخیر مامان، صبح بخیر بابا صبح بخیر -
تو دادگاه میبینمت حتماً قربان -
صبح بخیر
بابا، اون ویدئو چی شد؟
منظورم اینه که پیشرفتی داشتین؟
دوستام ازم سوال کردن
...هیچ خبری از دستگیریش نشنیدیم
اینو بخور باشه میخورم -
خوب جریان چیه بابا؟
روهان جریان اینه که من شما رو در امنیت نگه دارم
امنیت؟ - و مطمئنم والدین بقیه بچه ها هم همین رو میخوان
دیرت نشد؟ آره ،برم -
پدر؟
پدر! پدر! صبرکن
روهان... اما منظورتون از امنیت چی بود؟ -
اون ویدئویی که بود رو من به اونا دادم
کبیر بانسال قاتل آقای دسوزاست
اونوقت شما مدرک رو بهش دادین؟
...روهان اون بابا... بابا این اشتباهه -
چی اشتباهه؟
به یه پدر میگی اشتباهه؟
نجات دادن خانواده اشتباهه؟
نه پدر، اما ترسیدن از آدمای اشتباه و بیخود غلطه
!و شما یک وکیلی
شما جلوی حقیقت و عدالت ایستادین
حقیقت و عدالت؟
تو میدونی الان حقیقت و عدالت چیه؟
الان حقیقت و عدالت یعنی راج بانسال
راج بانسال الان یعنی حقیقت و عدالت
اون باید یه دلیلی داشته باشه روهان
اون مطمئناً از راج بانسال ترسیده
اون آدم قدرتمندیه
آنوشکا راست میگه روهان
چی رو درست میگه؟
وقتی یه وکیل نمیتونه عدالت رو برقرار کنه
پس تو این کشور از آدم های معمولی چه توقعی میشه داشت؟
خانواده هامون چه آدم هایی اند
چیزی که بهمون یاد میدن یه چیزه کاری که خودشون انجام میدن یه چیز دیگه
پدر و مادرا متظاهرن چی؟ -
پدر و مادرا متظاهرن
درست میگی زویا
پدر و مادرا متظاهرن
اون روز باید اون ویدئو رو به آجی مهرا میدادیم
پس منتظر چی هستید؟
من از ویدئو یه کپی دیگه گرفتم
زویا؟ کی؟ چطوری این کارو کردی؟
منتظر چی هستید؟ بریم
قراره از الان تو آکادمی نظامی بمونه، مادر
من لوسش کردم خودمم به راه میارمش
جواب نمیده دوباره زنگ بزن -
مشکلی تو خم شدن جلوی بزرگترها داری؟
درست پاش رو لمس کن
زود باش
رفتارت باعث میشه تو این دنیا .پیروز بشی ، نه نَفس و ثروتت
جواب نمیده؟
بله زویا؟
سلام جناب النور؟
میتونم با آجی مهرا صحبت کنم؟
چیز مهمی پیش اومده؟
آقای دسوزا تو تصادف نمرده اون به قتل رسیده
چی؟
ما مدرک داریم مطمئنی؟ -
بله قربان لطفا میتونم با آجی مهرا صحبت کنم؟
تروی، بچه ها از مدرک کپی دارن و دارن میرن پیش آجی مهرا
کپی؟
آقای بانسال بچه ها از مدرک کپی دارن
و با آجی مهرا تماس گرفتن
...آجی
!فوریه
بله زویا؟ !آقای آجی
پسر راج بانسال، کبیر بانسال اون رو کشته
ما مدرک داریم قربان
چی؟ کی رو کشته؟
ما داشتیم یه مستند از پرنده های کاندالا میساختیم
یه صحنه تو دوربین هست که کبیر بانسال به جو دسوزا شلیک میکنه
اون تو خونه وزیر کاکا صاحیبه و راج بانسال هم اونجا حضور داره
میدونی داری چی میگی؟ ازش مطمئنی؟
بله قربان، ما مدرکم داریم
این حادثه تو خونه کاندالا اتفاق افتاده
شماها کجایید؟
تو دانشگاهیم قربان
سلام قربان من روهانم
روهان میدونی دفتر من کجاست؟
بله آقا برید اونجا منم خودم رو میرسونم -
باشه
بریم، بریم بچه ها
همین الان به کاکا صاحیب و کریپلانی زنگ بزن بله قربان -
راج این چیه؟
.تو که گفتی همه چیز مرتبه
چه اتفاقی داره می افته؟ یه چیزی بگو
شیتال لطفا... آجی مهرا الان تو کلیسای نزدیک شهر بندراست
هر کار میخوای بکنی بکن
فقط مطمئن شو به کبیر آسیبی نمیرسه
اجازه نمیدم هیچ اتفاقی برای پسرم بیافته نگران نباش شیتال. زویا تو مسیر پیدره -
و ما اینجائیم
جوشی، منتظر چی هستی؟
به کاکا صاحیب زنگ نزدی؟
زویا سمت چپه؟
میتونیم اینجا بگیریمشون در مسیر سناپاتی باپات
برای من بفرستش چشم قربان -
بچه ها رو میگیریم بگیرشون -
بله جناب بانسال
بخش درامد مالیاتی، خدمات مالیاتی آی تی سل، بخش مبارزه با مواد مخدر
همه ی بخش ها رو بفرست ...برای تصاحب کردن دفتر آجی مهرا
بهش فشار بیارید و همه تلاشتون ... !رو بکنید ، همین الان
چرا؟ چی شده؟
از اون ویدئو یه کپی وجود داره
و بچه ها دارن میرن بدنش به آجی مهرا
چرا من رو به این وضع انداختی؟
ساکت باش
فقط کاری که گفتم رو بکن
کریپلانی، اگه تو همه کپی ها رو به ما دادی
پس چی رو بچه ها دارن میبرن به آجی مهرا تحویل بدن؟
هیچ کپی وجود نداره آقای بانسال
داری باهام بازی میکنی؟ نه، به هیچ وجه -
پسرت رو متوقف کن وگرنه میکشمش
!نه
قربان، جی هستم قربان
جی گوش کن
بخش درامد مالیاتی، خدمات مالیاتی آی تی سل، بخش مبارزه با مواد مخدر
بفرست سراغ آجی مهرا ساتیاکام
آجی مهرا؟
بله، خرابکاری بزرگی کرده
قربان، روهان جواب تلفن کریپلانی رو نمیده
نظارت ویژه ات رو میخوام
آجی مهرا و هر کسی که پیششه رو بگیر
تروی باید سریعتر باشی
پدرت داره زنگ میزنه جواب نده -
قربان فقط 800 متر بین تروی و بچه ها فاصله است
بله، بگو کریپلانی؟
سلام کورکالنی؟ بله -
همین الان به آنوشکا زنگ بزن
روهان جواب تلفنم رو نمیده مگه چی شده؟ -
اونا از ویدئو کپی دارن
دارن میرن برسوننش به آجی مهرا. کپی؟
به آجی مهرا؟
همین الان بهشون زنگ بزن وگرنه کشته میشن
اونا رو از سمت چپ خیابون سناپاتی باپت میگیریم
پدربزرگ؟
سلام پدربزرگ دارین چیکار میکنید؟ -
اون کپی رو از کجا آوردین؟
دارین میرین اون کپی رو بدین به آجی مهرا؟
نباید اون کپی رو به آجی مهرا بدید
مستقیم برید خونه کریپلانی
باشه، پدربزرگ
400متر
چی شده؟ پدربزرگ خیلی عصبانی بود -
بهم گفت که نباید اون ویدئو رو به آجی مهرا بدیم
200متر
...نمیفهمم، پدربزگ چجوری فهمیده
داریم میریم ویدئو رو به آجی مهرا بدیم ...
معلومه بانسال تلفنامون رو کنترل میکنه
چی؟ چطور نفهمیدیم؟ -
100متر
تروی، کجا میری؟
از کنارشون رد شدی وایسا -
یعنی جی؟ اینا کی هستن؟ -
بچه ها، آدم های بانسالن !لعنتی -
!نه !روهان -
به آجی مهرا زنگ بزن !همین الان
بله زویا؟
...آقای آجی
آدم های بانسال بهمون حمله کردن
تلفنمون داره کنترل میشه باید چیکار کنیم؟
شما کجائید؟
ما کجائیم؟
محکم بشینید
بچه ها ما کجائیم، بچه ها؟
مرکز خرید فونیکس
پارکینگ مرکز خرید فونیکس
نگران نباش زویا اول از همه سیم کارتت رو از بین ببر
من سریع خودم رو میرسونم
سیم کارت ها رو از بین ببرید
تلفنت رو بده
سیم کارتت رو از بین ببر
آکشی این یه موقعیت اورژانسیه تو مرکز خرید فونیکسه
چهار تا بچه به دردسر افتادن
سریع کمک بفرست
چشم قربان
محافظ های بانسال خارجی اند ، درسته؟
آره همشون آموزش دیده اند
روهان داری به کشتنمون میدی
هیچ کاری نمیتونم بکنم
گیر افتادیم... گیر افتادیم
روهان، ماشین، روهان
...روهان ...روشن نمیشه
...اسکایپ
بریم بیرون ..اسکایپ -
بیاین
!لعنت بهت
دارن میان لعنتی -
باید بریم بیاین -
از اون ور نه
...بالا بدو
بچه ها سرم خونریزی کرده
لعنتی
!خدای من
!نه روهان !نه روهان
!نه !نه روهان
اگه ما با حقیقتیم
همیشه پیروزیم و هیچوقت شکست رو قبول نمیکنیم
اگر ما سمت حقیقت باشیم...
همیشه پیروزیم و هیچوقت شکست رو قبول نمیکنیم
اگر ما سمت حقیقت باشیم...
همیشه پیروزیم و هیچوقت شکست رو قبول نمیکنیم
بیاین، باید بریم
!پام
وارون زودباش، دارن میان
!بیاین! بیاین زودباشید بچه ها
!روهان بیا
اونها رو گرفتید تروی؟
من اون بچه ها رو میگیرم، قربان
ماشین رو بیار پایین
شما دو تا مستقیم برید چشم قربان -
توام برو بالا
چشم قربان
بهم تصویر زنده از فونیکس بده - بله قربان
بیاین، بیاین
تروی برو به اتاق حفاظت
نگران نباشید، دارم میرم
بایستید ما رسیدیم به مرکز خرید -
اینها هم اینجان
ما باید بریم بچه ها
.بریم. بریم
بیاین بچه ها دارم میام -
.بیاین. بیاین
تو کی هستی؟ نترسید -
من ساتیاکامم
آجی مهرا زنگ زد خودشم داره میاد
با من بیاید
چیزی نیست باهام بیاین چیزی نیست بچه ها -
بیاین
پسرها، رفتن داخل مغازه
تو فکر میکنی جامون امنه؟
آره، آجی مهرا هم به زودی میاد
تو خیلی خونریزی داری آب -
عمو شما جعبه کمکهای اولیه دارید؟ آره -
میشه یکم پارچه بدید؟ خوبی؟ - آره -
کرکره رو بیار پایین چشم قربان -
کرکره رو بکش
زودباش
کرکره رو بیار پایین
لعنتی باید بریم -
بیاین
زودباشید بیاین
بدو بدو برو سمت در پشتی -
!هی تو
!سریع بیاین بچه ها -
!برو! برو
زود باش
دارن میرسن، بیاین
زودباش روهان برو
بیاین
بدو بدو
روهان
بیاین !برو! برو
بیاین روهان بیا ، روهان -
زودباش، سریعتر
بیاین برید -
صبرکنید، صبر کنید
چی شده؟ برگردین
دوربین دوربین؟
دارن نگامون میکنن چی؟
برای همین فهمیدن اومدیم تو این مغازه
حالا باید چیکار کنیم؟
اگه ما با هم باشیم هدف اونها هم یکی میشه
به نظر من باید از هم جدا بشیم
اونوقت نمیتونن بگیرنمون چی فکر میکنید بچه ها؟
بچه ها، اونا از هم جداشدن
اون جلوته بگیرش، سریع باش
...نه نه
...ولم کن
!ولم کن
!ولم کن! ولم کن
!آنوشکا
جوشی، همه سیگنال های مرکز خرید رو مسدود کن چشم قربان -
نباید هیچ ویدئویی از اونجا آپلود بشه
ساچین، از دستت در نره
اون نزدیک رستورانه
!ولم کن
!بذارید برم
!ولم کنید
امران، اون بالا سمت راستته
!ولم کنید
!لعنتی
!روهان
روهان مراقب باش
زودباش، تکون بخور بریم
!بگیریدشون! سریعتر
زودباش روهان، عجله کن
بچه ها، جلوی دوچرخه رو بگیرید
ببین
!روهان
!ولمون کن! میگم ولمون کن
!زویا
روهان برو برو
!ولم کن
فکر نکن روهان، برو
برو، روهان
بیارش تو پارکینگ
!آره
!روهان
صدامو میشنوی؟
...روهان
Rohan..
روهان، بلندشو
جناب بانسال، در ساتیاکام رو بستم و آجی مهرا رو به دام انداختم
عالیه
...آقای آجی
...قربان
بیاین بچه ها، بریم نه، نمیتونم بلند بشم -
!تروی
کجان؟
کجا رفتن؟
چطور ناپدید شدن؟
قربان از مرکز خرید خارج شدن بیرون هیچ دوربینی نیست
جوشی بله قربان -
میخوام با وزیر دفاع صحبت کنم چشم قربان -
سریع باش جوشی الان وصل میشه قربان -
آکشی زنگ بزن به ریا
بفرمایید؟
میخوام فوری به تصاویر ماهواره ای بمبئی دسترسی داشته باشم
چی داری میگی؟
!من راج بانسالم
که چی؟
هر کسی میخوای باش این مربوط به امنیت ملیه
راوی، الان
آشوک، الان
تروی، گرفتیشون؟
!تروی
گرفتیشون؟
نه قربان
!چطور اینقدر خوبن؟
اونها آدم های درستی اند قربان؟
حقیقت نابود نمیشه
...سربازهای آجی مهرا، و تیمش
آدم های شما هیچوقت با آدم های اون برابر نیستن
چی گفتی؟
دوباره بگو؟
...من 5 ساله که
دارم با هک کردن و جاسوسی با شما همکاری میکنم
اون مشکلی نیست قربان
اما ما به هیچ آدم بیگناهی صدمه نمیزدیم
اما کاری که امروز شما با این بچه ها کردید
متاسفم قربان من نمیتونم جزوی از این کار باشم
من با بچه هام ...و با ساتیاکام
کبیر! کبیر، نکن نکن
!کبیر! کبیر! کبیر
کس دیگه ای هم اینجا با ساتیاکام هست؟
کسی هست؟
اینجا بذارش، اینجا
نیتین، یخ بیار
فکر میکنم پام شکسته
ضدعفونی کننده بهم بده
فقط یکم الکله
نگران نباش
جناب آجی... میتونید یه دقیقه بیاید وارون سعی کن چشمهات رو باز کنی -
فوریه قربان، لطفا درد داره -
فوریه قربان، لطفا خوب میشی نگران نباش -
چشمهات رو باز کن
حوزه های زیادی بهمون حمله کردن
حوزه مرکز هوشیاری چی؟ -
خیلی وحشتناکه
ببینید قربان
تمام اداره رو دارن کشف و ضبط میکنن
همه افرادمون رو دستگیر کردن
و اینجا رو نگاه کنید قربان
ببینید این شبکه خبری چی میگه؟
افشاشدن کارهای آجی مهرا
افشا شدن ناگهانی آجی مهرا و ...ساتیاکام توسط حوزه های دولت
قربان همه کارمندهای ساتیاکام حسابی گیج شدن
پیام میدن و میپرسن که باید چیکار کنن
بهشون بگو نترسن ... قربان -
چطور میتونی اینجا بشینی و سرتو بگیری کاکا صاحیب؟
به پلیس اتاق کنترل زنگ ...بزن و بپرس ببین
آجی مهرا یه دفعه کجا غیبش زد
بهشون هشدار بده باشه -
و مطمئن شو که اون ویدئو به هیچ وجه جایی آپلود نشه
رسانه ها، دیوان قضایی، تاسیسات اداری
هر جایی که طرفدارای اون وجود دارن همه رو تحت نظر داشته باشید
آجی مهرا و اون 4 تا بچه هشدار قرمز علیه ما هستند
باشه سریعا -
...همه شما
سرور آجی مهرا را هک میکنید و ببینید کجاست
چطور میتونه ناپدید بشه؟
آکشی، دوستامون کجا هستند؟
قربان، سعی کردم باهاشون تماس بگیرم ولی نتونستم
جناب آجی، روهان میخواد باهاتون صحبت کنه
...قربان
راحت باش پسرم لعنتی -
اون ویدئو رو بهم بده
متاسفم قربان
اما اون رو یه گوشه فروشگاه گذاشتم
...ویدئو رو یه جا قایم کردم
تو یه قسمت بلندگو
تا دست اونا بهش نرسه
حواست به بچه ها باشه
چشم
جناب بانسال نگران نباشید ...فیلتر فعال شده
اجازه نمیدیم هیچ ویدئو یا اطلاعاتی علیه شما آپلود بشه
عالیه
چرا بعد این همه مدت هنوز هیچکدومتون نتونستین اون سرور رو هک کنید؟
سریعتر باشید بیشتر از نیم ساعت شده
هر خونه ای رو بگردید
تقریبا داریم پیداش میکنیم قربان هر خونه ای رو بگردید -
اگه لازمه همه رو لخت کن ولی پیداش کن
من آجی مهرا رو میخوام نامدیو، رئیس مجلس کیه؟ -
جرج آواستی حواست بهش باشه -
چشم قربان
اون طرفدار آجی مهراست
قربان. بله قربان - ...سلام اتاق کنترل -
چند نفر رو بفرست
در مورد اون محل هیچ اطلاعی ندارم
...من رو تو یه کیسه کثیف گذاشتن
و من رو داخل یه مکانی بردن بخاطر اینکه صدای کرکره در رو شنیدم
بعدش ماشین رو پارک کردن و من رو بردن
قربان، این میگه که پارکینگ بوده و بقیه میگن که مدرسه بوده
اسم کاملت چیه؟ آجی ویتال گاکواد -
تو بخش حسابداری کار میکنی؟
بیشتر از یک ساله
قربان نمیدونم
لعنتی نمیخوام این رو ببینی
میفهمی؟ میخوام لیست اخاذی ها رو ببینی
قبل از اینجا کجا بودید؟
زندان
با آجی مهرا؟ بله -
بله قربان؟
به پلیس بمبئی بگو تمام مسیرها رو چک کنن
آجی مهرا نباید از بمبئی خارج بشه
نمیتونه بره قربان، نگران نباشید
چی میتونید بگید؟
چی از اداره ساتیاکام پیدا کردید؟
من عضو ساتیاکامم
آجی مهرا ازمون خواسته آروم باشیم
حکم دادگاه چیه؟
همونطور که میبینید
ما هم باخبر شدیم
آجی مهرا همچنین دانشجویان ...کالج رو مجبور به
هک کردن ایمیل و حساب بانکی ...افراد مشهور کرده
تا الان، 4 تا دانشجو باهاش همکاری دارن
چی داره در مورد بچه هامون میگه؟
آره منم شنیدم لطفا آروم صحبت کن
چرا باید آروم صحبت کنیم؟
همه اتفاق هایی که افتاده بخاطر پسر تو روهان بوده
چرا روهان رو مقصر میکنی؟ هر جا دلش میخواست اونها رو هم میبرد -
من بهشون گفته بودم که خودتون رو گرفتار آجی مهرا نکنید
اما اون پروژه آنوشکا بود مگه نه؟
اره بود اما هر کاری کرده زویا کرده
چی؟ اون همیشه ایده های عجیب میداد -
حالا دختر من رو مقصر میدونید؟
...اگه یکم به دخترت توجه میکردی امروز
نوشته های وبلاگش رو خوندی؟
زویا وبلاگ نویسی میکنه؟ - بله
تمام این رسانه ها در مورد بچه هامون چی میگن؟ خوب میخوای من چیکار کنم؟ -
کی زنگ زده؟ کریپلانی -
چی میگه؟ میگه همه رسانه ها میگن که بچه های ما گناهکارن -
همه خونه ها رو بگردید
تک تکشون رو
گرفتیمش قربان خیلی نزدیکیم
!لعنتی
چی شد قربان؟
افراد بانسال دارن سعی میکنن سرورمون رو هک کنن
اگه موفق میشدن مخفیگاهمون رو پیدا میکردن
اما الان در امانیم
...قربان
تروی میخواد باهاتون صحبت کنه قربان
بله تروی
قربان تمام سعیم رو کردم تا ازشون حرف بکشم
اما اونا چیزی نمیگن
تروی فقط یکیشون رو بکش
بقیه شون خود به خود به حرف میان ! نه تروی -
این بهترین راه حلیه که به ذهنت میرسه؟
این روش نازی هاست پدر
ترس از مرگ بدتر از خود مرگه
و بعدش چی؟
تو کل شهر بمب منفجر کنیم؟
چی فکر میکنی من خدام یا پدرخوانده؟
باید اینجا اتحادیه جنایتکارا رو تشکیل بدم؟
چرا سرم داد میزنی؟
جوری رفتار میکنی انگار کسی رو نکشتی
چی گفتی؟ ... راج -
چی گفتی؟ بله، درست شنیدی -
جوری رفتار میکنی انگار کسی رو نکشتی
من که به دست خودم کسی رو نکشتم چه فرقی میکنه؟ -
فرق میکنه چون من تجارت خودم رو دارم
اینجا اتحادیه جنایتکارا رو راه ننداختم فقط ساکت شو کبیر -
اگه کسی کشته شده بخاطر دلایل تاکتیکی بوده
تو از هاروارد فارغ التحصیل شدی که چی؟
حتی اینو نمیفهمی که خشم نه بلکه شجاعت میتونه مشکلات رو حل کنه؟
برو و در موردش فکر کن باشه میرم -
برو میرم به اتاقم -
من باهاش صحبت میکنم
!کبیر
بله؟
بابا میخوایم غذا بخوریم منتظر توایم
دخترم تلفن رو بده به مادربزرگ
بله
پیداش کردیم قربان هارد دیسک اینجاست قربان
ببینید قربان
قربان داشتم فیلم مرکز خرید رو بررسی میکردم که اینو پیدا کردم
.خوبه. خیلی خوبه
باید بریم اونجا
خدای من، به تروی خبر بده
تروی تو مرکز خریده قربان عالیه -
بهم تصویر زنده از فروشگاه بده زودباش بله قربان -
از تروی بخواه سریعاً پیداش کنه !من اون هارد دیسک رو میخوام همین حالا
بابا بعداً میاد عزیزم
فعلاً ما شروع به خوردن کنیم
پریما؟
این تصویر زنده از مرکز خریده قربان
آقای بانسال در مورد این آجی مهرا هم باید خبر داشته باشه درسته؟
لعنتی، اونجاست
!تروی
کجایی تروی؟
عالیه
بگیریدش
!تروی
اون هارد دیسک نباید به ...دست آجی مهرا بیافته
حتی اگه لازم شد بهش شلیک کن ...
بکشش
!لعنتی
!برو
!مراقب باش
دوست داری بمیری؟
هی، دیوونه ای؟
دیوونه شدی؟
!مراقب باش کوری؟ -
!خدای من، اسلحه داره
!تکون بخور
!آجی مهرا
آجی مهرائه
آره، مجروح شده
تکون بخور
بگو راکش بله قربان -
چی شده؟
همه خبرها درسته قربان
جسد رئیس محافظان راج بانسال رو روی ریل قطار پیدا کردیم
و مردم دیدن که اون داشته با آجی مهرا دعوا میکرده
معنیش اینه که بین راج بانسال و آجی مهرا یه درگیری مستقیمی وجود داره
قربان این یه خبره بزرگه
نه، دست نگه دار
منتظر دستور من باش
...نگران نباش، بیمارستان قربان -
کیه؟ آقای کیتان -
بله کیتان؟
جناب بانسال از صبح شایعات ...زیادی شنیدیم از اینکه
بین آدم های شما و آجی مهرا امروز درگیری رخ داده
خب؟
هیچی. ما خبری علیه شما نمیدیم
نگران نباشید
ما میدونیم آجی مهرا برای همه مون تبدیل به مشکل شده
خوبه ... ما -
راکش، الان فقط اون قدری ...حقیقت رو نشون میدیم
که تاثیری رو کار شبکه مون نداشته باشه چشم -
الانم خوب حواست رو جمع کن و وضعیت رو دائم بهم گزارش بده
گرفتی؟
چشم قربان
!آکشی
بله قربان
...قربان این آکشی بچه ها و ریا کجان؟ -
قربان وضعیت بچه ها خیلی بد بود برای همین ریا بردشون بیمارستان
اما بَرشون میگردونه اینجا چه خبر بوده؟ -
همه این ها
قربان، بانسال سعی کرد مخفیگاهمون رو پیدا کنه
منم مجبور شدم همه رو قطع کنم
انتخاب دیگه ای نداشتم - اینو بگیر وصلش کن
آجی
ریا
چی شده؟
بچه ها رو بُردم بیمارستان
!ولم کن! کمک ! بذارش پایین
!حراست ! حراست ! جلوشون رو بگیرید
!کمکم کن
!حراست ولم کن -
!ولم کن! ولم کن
!آنوشکا ! ولم کن -
!یه نفر کمک کنه
!ولشون کن
!آنوشکا! روهان
!آنوشکا !روهان
چرا میزنیدشون؟ ولشون کنید
!روهان
!خانم
!خانم لطفا کمک کنید - ولشون کنید
!ولش کن! ولم کن بله قربان -
بذار برم حرف بزن -
حرف بزن
میتونستم تو رو هم بکُشم دکتر
اما ولت میکنم بانسال،اونا بچه ان -
!چه دشمنی باهاشون داری
!ولشون کن برو به اون بیمار روانی بگو -
...اگه اون ویدئو رو برنگردونه
!جسد بچه ها رو جلوی آجی مهرا میندازم
فهمیدی؟
.هیچ کاری نتونستم بکنم
...هیچ کاری نتونستم بکنم آجی
ساتیاکام، این همه سال براش تلاش کردیم .فداکاری کردیم
اون مَرد در عرض چند ساعت برمون گردوند !سر خونه اول
...همه سیستمها و دستگاه ها
تبدیل به عاملین جنایت شدند
و مردم هنوزم تو سکوت فقط نگاه میکنند
!هر کسی که برنده بشه با اون ان
بیخیال این هستند چی درسته و چی غلط
!باشه، پس اینطوریاس
آکشی، آپلودش کن
نمیتونم قربان. سِرورم دیگه از دست رفته...
اشکال نداره پس ازش کپی بگیر
آره، من خودم بین تمام شهر پخشش میکنم
ازش کپی بگیر صدام رو میشنوی؟ -
ازش کپی بگیر بچه ها رو میکشن -
!اگه میخواد بچه ها رو بکشه بذار بکشه
تا الان خیلی ها رو کشتن
اونا جو دسوزا رو کشتن
چقدر از مردم بیگناه رو کشتن
و امروز جلوی چشمات دوستات رو کشتن
!نه
من امپراطوری بانسال رو از بین میبرم
به زانو درش میارم
دستش رو برای همه رو میکنم
منتظر چی هستی؟ ازش کپی بگیر
تمومش کن -
!ازش کپی بگیر. نه چیکار میکنی؟ تمومش کن -
من کپی ش رو میخوام
ازش کپی بگیر تمومش کن -
کپی، کپی تمومش کن -
کپی ش رو میخوام تمومش کن -
!به خودت بیا !تمومش کن! تمومش کن
منو نگاه کن اونها بچه ان
اونا بچه اند، بیگناه ان آجی
خودشون هم نمیدونستند که این ویدئو ممکنه به کشتنشون بده
تو چی میخوای؟
میخوای عکس اونها رو روی تابلو شهدا ببینی؟
اونوقت میتونی راحت زندگی کنی؟ میتونی؟
تو ندیدی که اونها چجوری .جو دسوزا رو کشتن
یه بار ببین میدونم -
میدونم آجی میدونم
اما مطمئناً جو هم دلش نمیخواد ما جون بچه ها رو به خطر بندازیم
و ما حق نداریم که با جون اونها ریسک کنیم
لطفا آجی سعی کن بفهمی
اونا بچه ی ما که نیستن
...فکر میکردین به عنوان قهرمان ها توی شبکه ها خبری نشونتون میدادن
درسته؟
آجی ساتیاکام مهرا به وسیله 4 بچه ...اقدام به باج خواهی
...پول شویی و هک کردن حساب ها میکنه
پلیس تا الان اسم بچه ها رو فاش نکرده
اما گفته به زودی بچه ها رو دستگیر میکنه
خوشبختانه،همه شما بچه اید
تو نه، روهان
میدونی که تو زندان با پسرهایی .مثل تو چجوری رفتار میکنن
صابونت نیوفته (اصطلاح از اذیت شدن تو زندان)
نه روهان
از هم خوشتون میاد
!کبیر
!آنوشکا ! میکشمت -
!لطفا تمومش کن !نه
!ولش کن
!نه ! ولش کن -
!کبیر !ولش کن
!نه ! کبیر -
چیه؟
اون تو چیکار میکردی؟
داشتم به اون برده ها درس میدادم
!کبیر
دیوونه شدی؟
کبیر... گوش کن
صبر کن
!وایسا، کبیر
بهم گوش کن
!بهم گوش کن کبیر
گوش کن
کبیر... گوش کن
...پسرم
اگه اشتباهه اون رو پنهان نمیکردی ...الان جنایتکار نمیشد
من صدای فریاد شنیدم
اینها برای چیه؟
چیزی نیست مامان
برید اتاقتون
من کور و کر نیستم پسرم
چیزی نیست مامان، بیاید
احساس میکنم یه اتفاق خیلی بدی تو .این خونه داره می افته با من بیاید -
چی رو داری ازم مخفی میکنی؟ بیاین -
من خیلی میترسم ... مادر -
...حالم خوب نیست
،قربان... مادر شما مراقب آنانیا باشید -
لطفا مراقب آنانیا باشید من خیلی میترسم -
.لطفا مادر
حس خوبی ندارم
بله بگو خبر خوب قربان -
آجی مهرا میخواد بره خونه کریپلانی
کریپلانی زنگ زد
گفت که دکتر ریا و آجی مهرا گفتن به خونش میرن
خوبه
قربان آدم هامون اونجان اگه بخواین میتونیم... نه -
!نه
!پام
مادربزرگ بیاین دعا کنیم
همه چیز درست میشه
همه چیز درست میشه عزیزم
دخترم کجاست؟ ! آجی -
دخترم کجاست؟ بچه ها رو پیدا نکردید؟ -
آجی، اون مدرک ویدئویی رو بهمون بده آجی، تو چطور جرات میکنی؟ -
کی بهت اجازه داده رو زندگی !دختر من ریسک کنی
!اون فیلم لعنتی رو همین الان بهم بده
ما هم نگران سلامت بچه هاییم
شما چه نگرانی دارید؟ اگه نگرانید اون مدرک رو بدید به ما
هنوز تموم نشده بذارید منم حرف بزنم -
...وارونِ من لطفا بهم گوش کنید، صبر کنید، لطفا بهم گوش کنید -
!فقط گوش کنید، گوش کنید
اگه کارهای بانسال رو افشاء کنیم سعی میکنه خودش رو نجات بده
...تو .اون نمیتونه هیچ کاری با بچه ها بکنه
یعنی چی کاری نمیکنه
!بچه های ما دست اونه چرا نمی فهمید؟ -
...اگه اتفاقی برای روهان بیوفته
!هیچیشون نمیشه چطور میتونی اینو بگی؟ -
اگه رسواش کنیم، نمیتونه کاری بکنه من نگران بچه هام -
...تو هیچ کاری نمیکنی آجی مهرا -
شما؟ ...بهشون اون مدرک رو بده -
وگرنه دخترت میمیره
دخترم آره -
...آنوشکا دختره توعه
...اما تو گفتی
ورشا مرده
بچش هم مرده
بخاطر تو
سر زایمان ! نه دروغ میگی -
من چند روز پیش باهاش صحبت کردم
بخاطر تو مردن
تقصیر توء ! نه -
.میخوام بمیرم. میخوام بمیرم
بذارید بمیرم
آجی، آب بخور
میخوام برم پیش ورشا
دخترم زنده است
ازم مخفیش کردید؟
چرا؟
چرا دخترم رو ازم مخفی کردید؟
چون میخواستم زنده بمونه
هر کسی نزدیک تو بود میمیرد
برادرت
زن داداشت
دوست هات
ورشا
دسوزا
همشون همشون مردن
الانم ببین، پیش روی دخترت هم مرگه
از وقتی بهت نزدیک شده
چرا میخوای دخترت رو به کشتن بدی؟
میخوای آنوشکا بمیره
بسه عمو بسه،خیلی حرف زدید
...آروم باشید !وارون -
!پسرم
!مادر
!پسرم
...پسرم
...چه اتفاقی برات افتاده
مادر خیلی بهم صدمه زدن کجا؟ -
خیلی بهم صدمه زدن کجات صدمه دیده پسرم؟ -
خدای من، چقدر بچه ام رو زدن
!چقدر صدمه دیدی برید کنار
لطفا بهم گوش کنید ...آقای آجی
گوش کن وارون گوش کن
قربان، اونا دوستام رو میکشن
قربان، اونا خیلی بی رحمن
قربان، ما دیگه نمیتونیم تحمل کنیم
لطفا قربان ، اون مدرک رو بهشون بدید الان میخوای چیکار کنی آجی؟ -
لطفا قربان اون هارد دیسک رو بهشون بدید
ما دیگه نمیتونیم
قربان، لطفا اون هارد دیسک رو بهشون بدید
لطفا قربان
بگیر ممنونم -
ممنونم قربان
برید کنار
من هارد دیسک رو گرفتم میخوام دوستام رو نجات بدم
...وارون صبر کن وارون
همراه بچه م برید
!زویا !وارون
!زویا
!روهان !مامان
چطوری؟ ...بچه ام
چی شده؟
خیلی خوشحالم
آقای آجی... آقا
...آنوشکا
هنوز اونجاست
قربان اول من رو گرفته بودن
اما وقتی فهمیدن اون دختر شماست به جای من اونو گرفتن
قربان هر اتفاقی که اینجا افتاد اونها از همش باخبر بودن
بخاطر پدر من
متاسفم
قربان بانسال این رو برای شما داد
شما پدر من هستید؟
اره دخترم
پس این همه سال کجا بودید؟
چرا من رو از خودتون دور کرده بودید؟
چرا پدربزرگ همیشه میگفت من پدر و مادری ندارم؟
متاسفم دخترم
متاسفم
شما نمیدونستید یه دختر دارید؟
شما چیزی در مورد من نمیدونستید؟
وقتی دیدمت همه چی رو برات توضیح میدم
شما پدر من نیستید
نه عزیزم، من پدرتم
همه چی رو توضیح میدم
چی رو میخواین توضیح بدین؟
که وقتی کوچیک بودم ...وقتی میرفتم مدرسه
...همه دوستام پدر و مادر داشتن اما من نه
که از بچگی بهم گفته بودن من هیچکس رو ندارم
متاسفم عزیزم
کسی رو نداشتم، بابا
...بچه ام
فکر میکردم تنهای تنهام
...بچه ام
چی رو توضیح میدین که چرا من اینجام؟
چرا اینها انقدر اذیتم میکنن؟
چرا انقدر سختی میکشم؟
چی رو توضیح میدین؟ ...دخترم
شما پدر من نیستید
نه دخترم، اینو نگو
!ازتون متنفرم
...دخترم
!آنوشکا
...دخترم
نگران نباش. من همه چیز رو به دخترت توضیح میدم
بانسال، من هارد دیسک رو بهت دادم
دخترم رو بهم برگردن
تو روزنامه نگار باهوشی هستی، آجی بهم برش گردون -
مطمئنم از این ویدئو بازم کپی داری
من هیچ کپی ندارم، بانسال هیچ کپی ندارم
دفعه آخرم اینو بهم گفته بودید
اما از ویدئو کپی داشتین
این بار، دیگه ریسک نمیکنم
دختر تو ضمانت امنیت پسر منه
در هر حال، برای تو چه فرقی میکنه؟
...تا الانم ازش دور بودی
مزخرفاتت رو تموم کن، بانسال
دخترم رو برگردون
!نه
دخترم رو برگردون
تا وقتی تو زنده ای اون پیش من میمونه
یادت باشه اگه کار احمقانه ای بکنی
...هر کاری
میدونی که چی رو از دست میدی
.و این بحث همینجا تموم میشه
...جوشی بله قربان -
جوشی، این بچه رو بفرست پیشه پدرش
!مادر این چه...؟ -
بچه یه نفر رو گروگان گرفتی؟
الانم میخوای به کارت ادامه بدی؟
پس میخواید چیکار کنم؟
به کبیر شلیک کنم؟
باید بفرستمش زندان بله، بفرستش زندان -
اون جنایت کرده
باید مجازاتش رو بکشه
شما چی میگید؟
اگه کبیر رو تحویل بدم تمام بازار سهام سقوط میکنه
هزاران سرمایه گذار دست به خودکشی میزنن
برای نجات دادن یه دختر میخوای هزاران نفر رو به کشتن بدی؟
تو هم دختر داری
اگه کسی با اون هم این کار رو بکنه؟
!مادر
اگه کسی به دخترم دست بزنه من میکشمش
!من راج بانسالم
شما چه فکری کردید؟
!دختر تو با ارزشه ولی دختر بقیه نه
راج، هر کسی دخترش مثل تو براش مهمه
مادر بذارید کارم رو بکنم لطفا از اینجا برید
جایی نمیرم لطفا برید مادر -
من این دختر رو به پدرش میرسونم
بذارید کارم رو بکنم ، شیتال از اینجا ببرش کاری که میکنی درست نیست -
تو ساکت باش توام مثل اینی
لطفا برید مادر نه -
شیتال از اینجا ببرش باشه -
لطفا کاری که میکنی درست نیست -
برو مادر لطفا مادر -
اتفاق بدی برامون میافته
لطفا برید تو نمیفهمی راج -
یه اتفاقی می افته
چه فکری پیش خودت کردی؟ آروم باشید مادر -
چه فکری پیش خودت کردی؟
تو این خونه گناه رخ داده با من بیاید -
اون دیوونه شده
بیاید، بشینید این اشتباهه -
کاملا اشتباهه بشینید -
چی شده مادربزرگ؟ چرا گریه میکنید؟ چی شده مادربزرگ؟
چیزی نیست عزیزم چیزی نیست
...جوشی بله قربان -
با هلی کوپتر تماس بگیر و اینو به ساحل نفتی ببر الان قربان -
کاکا صاحیب آجی مهرا رو دستگیر کن
میخوام تموم شه سلام چیتان -
هلیکوپتر رو همین الان بیار به عمارت بانسال
...اگه برم
بچه ام رو میکشه
...اگه نرم
اون دخترم رو میفرسته به جایی دور از اینجا
دخترم رو میخوام؟ چیکار کنم؟
...آجی
برو دخترت رو پس بگیر
چطور تونست فرار کنه؟
چیکار میکردین؟
چرا بهش شلیک نکردید؟
آجی مهرا از دست پلیس ها فرار کرده
...مادرت درست میگفت
چرا دخترش رو گروگان گرفتی؟
وقتی برادرش ربوده شد کل بمبئی رو داغون کرد
حالا تو دخترش رو گروگان گرفتی !دخترش
کل شهر بمبئی رو از هم می دره
چجوری کل بمبئی رو می دره؟
چطور بگم؟
ایستگاه های بازرسی تو کل شهر میزارم
ایستگاه بازرسی دستور شلیک بهشون میدم
اگه امروز آجی مهرا رو نزدیک این عمارت ببینم
فعالیت سیاسی توام تموم میشه
من نگران زندگیمم نه فعالیت سیاسیم
!جوشی بله قربان -
بله؟ اون دختر رو ببر به محل فرود هلیکوپتر
و تیم تروی و تیم زمینی رو آماده کن
چشم قربان
آجی مهرا میخواد جنگ راه بندازه
!پس ما هم بهش جنگ میدیم
...آجی مهرا با ماشین پلیس فرار کرده
پلاکش MH-02-FA-7015
...همین الان باخبر شدیم
...آجی مهرا از دست پلیس بمبئی فرار کرده
همه راههایی که به ورلی منتهی میشه رو ببندید
باخبر شدیم که آجی مهرا ...به تیم پلیس حمله کرده
و با ماشین پلیس فرار کرده
همه راههای دریایی رو ببندید
همه ماشین ها رو بگردید
دستور از بالاست
پلیس های امنیتی آماده باشن
پاتیل مطمئن شو
همه راههای دریایی که منتهی میشه به عمارت بانسال بسته باشن
چشم قربان همه ماشین ها رو چک کنید -
اگه آجی مهرا تسلیم نشد بهش شلیک کنید
سریع باشید، سریع
عجله کنید
بفرمایید
قربان، پلیس همه جا هست ...و همه راههای منتهی به عمارت
...بانسال بسته شده فکر کنم اتفاق بزرگی قراره بیافته
باید قضیه بانسال رو افشا کنیم
دست نگه دار چشم قربان -
...بهت میگم چیکار کنی
موانع رو جا به جا کنید زود باشید
زنده باد هند ، قربان بله -
نگران نباشید من در محل مورد نظرم
پلیس تمام راههای منتهی به عمارت بانسال رو بسته
من نیروهای ویژه رو هم به کار گرفتم
هر کاری میکنی بکن فقط آجی مهرا رو دستگیر کن
میکنم قربان مطمئن باشین دستگیرش میکنم
این بار مستقیما با پلیس بمبئی در افتاده
الان دیگه اگه آجی مهرا تسلیم نشه میکُشیمش
نذارید رسانه ها بیان داخل برگردین عقب
برو زودباش زودباش
سلام، اتاق کنترل
قربان ماشینی که آجی مهرا باهاش فرار کرده رو پیدا کردیم
!این چیه بهم میگی احمق
دنبال آجی مهرائیم یا ماشینش؟
منطقه ای که ماشین رو توش پیدا کردین بگردین
پیداش کنید
کی راه رو باز کرد؟
ترافیک رو راه بندازید زود باشید
قربان، آجی مهرا هلیکوپتر رو ربوده
تیم تروی رو بفرست منطقه فرود چشم قربان -
عقلت رو از دست دادی آجی مهرا؟
دیوونه شدی؟
...فکر کردی بعد از دزدیدن هلیکوترم
...میذارم دخترت زنده از این خونه بره
دارم بهت میگم برگرد هنوز وقت داری
!میکشتمون خفه شو -
بهت هشدار میدم
دخترت رو زنده دفن میکنم
صدام رو میشنوی؟ ...آقای بانسال گوش کن -
!خفه شو! خفه شو ...اون اینجاست ، بهت گفته بودم -
!خفه شو .خفه شو! از اینجا برو، بیرون
اون اینجاست
مامان، بابا کجا میره؟
!بابا
!متاسفم بابا
برای بی ادبی که کردم
!آتش
!بابا -
!آتش شلیک کنید و بکشیدش
!نه !بابا
پلیس به هلیکوپتر آجی مهرا شلیک کرد
سوختش خالیه منظورت چیه؟ -
امن نیست باید بریم
! عمرا
قربان باید بریم چطور جرات میکنید -
!باید همین الان از اینجا بریم ولم کنید -
قربان، باید به یه جای امن بریم
به هیچ وجه از اینجا ببریدش -
کارش رو تموم میکنم
نابودش میکنم
خدایا نجاتم بده چه فکری با خودش میکنه؟ -
!خانوادم !خانوادم
آجی مهرا هلیکوپتر رو داخل عمارت بانسال فرود آورد
تکون بخورید
اسلحت رو بنداز زمین
- ...بابا گفتم اسلحت رو بنداز زمین
الان دیگه وقت مرگته
با دستام میکشمت
...بابا
!بابا
...بابا
!بابا
من خوبم عزیزم
دارم میام عزیزم
!بابا
نترس آنانیا
نگران نباش !راج
!دارم میام - !کمکم کن بابا
- !راج
اینجام
نگران نباش ، دارم میام آنانیا - !راج
راج !شجاع باش عزیزم -
بابا !!کمک! راج -
آب بیارید
!کمک - من اینجام
!کمک
!راج! کمک
زود باشید، زود بیاین، نترسید
نترسید بیاین
بیاین
نگران نباشید
زودباشید بریم
بیاین
...مامان
!بابا - !راج
...دخترم - !بابا
!آجی مهرا
!بیا بیرون
!اگه جرات داری بیا روبروم
!چطور جرات کردی تو خونه من سقوط کنی
...دخترم
میخوای دخترت رو نجات بدی درسته؟
بیا، نجاتش بده به دخترم دست نزن -
!بابا
!نه
بابا
آجی، تقصیره منه
عمو لطفا برادرم رو نزن
!لطفا نزنش لطفا برادرم رو نزن!
لطفا نزنش! لطفا ببخشش!
لطفا ببخشش!
لطفا! لطفا ببخشش!
...لطفا ولش کن. لطفا لطفا ببخشش
خواهش میکنم
معذرت میخوایم
لطفا ببخشش لطفا... متاسفم
لطفا
!داداش !کبیر
!داداش
متاسفم عزیزم
متاسفم
دوستت دارم
...بابا
من یه احمقم
متاسفم
من چیزی نمیدونستم
نمیدونستم
...نه
...عزیزم
دوست دارم بابا
دوست دارم دخترم
گیت رو باز کن
...بخاطر تو منو ببخش -
...بخاطر اینه
سلام
سلام قربان سلام -
سلام خانم
چطورید؟ چه گل های قشنگی -
حالتون چطوره؟
آجی
ممنون
"فقط یه جرقه لازمه"
"تا آتش شعله ور بشه"
"اون جرقه"
"نهفته شده"
"درون قلبت"
"اگه دنیا هر طوری هست"
"بذار همون طور باشه"
"بهم بگو"
"چه لذتی تو این جور زندگی هست؟"
"فقط یه جرقه لازمه"
"تا آتش شعله ور بشه"
"اون جرقه"
"نهفته شده"
"درون قلبت"
"چرا شکایت میکنی؟"
"اول عادت های خودت رو تغییر بده"
"قطره قطره اقیانوس شکل میگیره"
"خودت اولین قدم رو بردار"
"با خودت عهد ببند"
"تو نمیدونی که خدا در درونت هست"
"برای شکست هزاران دلیل هست"
"کی رو میخوای سرزنش کنی؟"
"اما در وجودمون حس مسئولیت هست"
"مطمئنا میدونی"
"هر چی اتفاق بیافته جلوی چشمهاته"
"پس چرا نگاهت رو پایین میندازی؟"
"...اراده ما میتونه"
"هر چیزی رو تغییر بده"
"دوستان گوش کنید"
"به صدای قلبتون"
"تمام حقیقت"
"نزدیک خود تو هست"
"اگه بگردی"
"پیداش میکنی"
"تو آینه درونت"
"اگه دنیا هر طوری هست"
"بذار همون طور باشه"
"بهم بگو، چه لذتی تو این جور زندگی هست؟"
"چرا شکایت میکنی؟"
"اول عادت های خودت رو تغییر بده"
"قطره قطره اقیانوس شکل میگیره"
"خودت اولین قدم رو بردار"
"با خودت عهد ببند"
"تو نمیدونی که خدا در درونت هست"
"تو نمیدونی که خدا در درونت هست "
'بخاطر من آینده خواهرم هم از بین میره'
ببینید مادر گفتم که بچه ها رفتن خونشون
کاری از ایــــــران بالیوود ایــــــران بالیوود IRBollywood.in
کاری از ایــــــران بالیوود ترجمه و تنظیم : محدثه ویرایش نهایی : امید رضایی
به کانال ما در تلگرام بپیوندید @IranBollywood
کاری از ایــــــران بالیوود ترجمه و تنظیم : محدثه ویرایش نهایی : امید رضایی
به کانال ما در تلگرام بپیوندید Telegram.me/IranBollywood
کاری از سایت ایــــــران بالیوود ترجمه و تنظیم : محدثه ویرایش نهایی : امید رضایی